LA POÉSIE ORALE DES BÀÀTƆ̃ ̀BÙ DU NORD-BÉNIN

rois étapes caractérisent l’enquête sur le terrain : la collecte, la transcription et la traduction. En premier lieu, la collecte des textes. Elle a été réalisée au regard des spécificités du groupe social concerné, de l'environnement socioculturel, de la langue bààtɔ ́ nù et des normes scientifiques en ce qui concerne la phonétique, la phonologie et même la grammaire française. Mais aussi, il a fallu tenir compte des avis des informateurs pour que la compréhension des textes soit plus facile et l'étude plus fournie.